修復(fù)版片頭打出的字幕 ー “故事發(fā)生在阿爾及利亞戰(zhàn)爭打響后的第六個年頭”，是此片經(jīng)歷漫長而坎坷的發(fā)行期后（1960年完成拍攝，直到1962年才得以在戛納首映，正式上院線又等了一年多）導(dǎo)演堅持要插入的“時間標(biāo)記”。1960年，對導(dǎo)演來說，并非是一段可以拖延或替換的光景，就像結(jié)尾處的送行，兩位女主角登上城郭揮手雀躍時的喜悅和輕靈，對或許再無法相見，奔赴戰(zhàn)場的男主來說，無意間定格為踏入死線前，寡默的戰(zhàn)士腦海里閃過的最后一對兒歡顏。